connect-r il copiaza pe traistariu